2010年11月18日和19日，由亞洲電力研究院(Asia Power Institute)主辦的 “亞太電力綠色峰會2010 Asia Green Power Summit”將在北京J.W萬豪酒店隆重舉行。本次盛會是2010年度亞太地區舉行的規模最大、級別最高、專業性最強的清潔能源行業、發電業、節能企業三方交流合作國際峰會。出席本次論壇的有來自國際協會、電力集團、設備供應商，能源企業、投資機構等的高層代表。
Asia Green Power Summit 2010 hosted by Asia Power Institute supported by China Electric Power Authority will be held in JW Marriott Hotel, Beijing, China during November 18th–19th, 2010. This summit is the first international power conference to focus on Clean Energy and Clean Development Mechanism (CDM) in Asia. Executive representatives of international associations, power generation groups, including thermal, wind, Solar power companies, equipment suppliers, energy businesses and investment institutions will attend this forum.
“亞太電力綠色峰會2010”重點探討的主題為：電力行業的現狀和發展，綠色電力的機遇與挑戰，新能源的投融資，以及電力企業的運營管理。本次峰會邀請了國家政府官員、國際電力以及能源協會的代表，電力以及能源集團的高層領導、權威能源開發商、外國投資銀行和基金的投資分析師等前來參與。
Clean development of power industry, opportunities and challenges of green power, investment and finance of new energy and the operation of power business are man topics of 2010 Asia Green Power Summit. Government officers, representatives of international powers and energy associations, top leaders of power and energy groups, authoritative energy developers, foreign investment banks and fund analysts are invited.
本次會議的主要演講嘉賓包括：中國電力聯合會秘書長王永干；中國國電集團公司副總經理張成杰；美亞電力首席執行官Manuel Perez；龍源電力集團總經理謝常軍； Dong能源公司副總裁Knud Pedersen；渣打銀行執行董事Marcelo Labre；上海外高橋第三發電有限責任公司總經理馮偉忠；中電集團市場發展部負責人張達明；中電集團風電部負責人Roger Yang；美國電力監管援助計劃主任David Moskovitz；氣候組織大中國區總裁吳昌華等。
The following persons are featured confirmed speakers: Mr. Wang Yonggan, Secretary-General of China Electricity Council; Mr. Zhang Chengjie, Vice General Manager of China Guodian Group Corporation; Mr. Manuel Perez, CEO of Meiya Power Co., Limited; Mr. Xie Changjun, General Director of Longyuan Electric Power Group Corporation; Mr. Knud Pederesen, Vice-president of Dong Energy; Mr. Marcelo Labre, Managing Director of the Standard Bank; Mr. Feng Weizhong, General Manager of Shanghai Waigaoqiao No.3 Electric Power Generation Co., Ltd; Mr. Eric Cheung, Head of Business Marketing & Development of CLP Power Hongkong Limited; Mr. Roger Yang, Director of Wind Power Group, CLP Power Hongkong Limited; Mr. David Moskovitz, Director and Principal of The Regulatory Assistance Project; Ms. Wu Changhua, President-China of Climate Group, etc.
屆時，中外知名電力能源企業，眾多國際投資機構將登臺亮相，展示、探討投融資途徑以及產業增值戰略，這將成為中國電力行業發展尤其在能源投資領域的導航塔。本次大會旨在促進電力行業資源整合、加強業內溝通，相信本次峰會將為中國電力行業健康發展作出重要貢獻。
On this occasion, famous power energy enterprises and many international investment institutions will be present, showing and discussing invest and finance channels and strategies of adding enterprise value, which will become the control tower in China power industrial, especially in energy investment field. This meeting focuses on promoting resource integration in power industrial, strengthening inner-exchange. This meeting surely will pitch in the sound development of China power industrial.
詳細資料請登錄大會網www.asiapowersummit.com
For more details please log in www.asiapowersummit.com
主辦方： 亞洲電力研究院 Organizer: Asia Power Institute
電話：+86-10-85690676 el: +86-10-85690676
傳真：+86-10-85693787 Fax: +86-10-85693787
聯系人：郭洋 Contact: Lisa Guo
郵箱：lisa.guo@asiapowerins.com Email: lisa.guo@asiapowerins.com
